本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：夕张 Ronny 校对·时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi
翔子小姐
沙织小姐…
雅典娜的小宇宙正在渐渐消失
必须得去救她才行
翔子小姐
这是…
在这片土地上蠢蠢欲动的邪灵们
正在将翔子的灵魂渐渐抽走
振作一点 翔子小姐
你不是跟沙织大小姐约好了吗
为了能一起绽放笑脸
一定要大家一起活着回去
沙织大小姐不是那种会背弃承诺之人
有星矢他们跟着雅典娜大人呢
相信大家吧
话说回来 邪灵们居然活性化到如此地步
圣域里究竟出了什么事情
翔子小姐
怖れないと誓った瞬間
とき
许下绝不畏惧的誓言之时
胸の奥に満ちた光
耀眼的光芒照亮心中
それは小宇宙
コスモ
那光就是小宇宙
命の花 咲いた証
是生命之花绽放的证据
Ready go, Lady go!
運命を超えて行け
打破命运的限制吧
傷つくたび育つ強さと
不断受伤中铸就的强韧
諦めないココロには
还有那颗永不放弃的心
誰も勝てないはずよ
一定会所向披靡
たったひとつ目指すのは Peaceful World
她们唯一的夙愿是世界和平
愛と勇気 アテナの名のもとに
心怀爱与勇气 以雅典娜之名
セインティアはこの星を翔けて
圣斗少女穿梭在这星球上
1000の愛を地上にちりばめる
将无数的爱遍洒人间
美しき勇者たち
美丽的勇者们
神話になる日まで
终将成为神话
十二宫的死斗! 恐怖的邪灵幻惑
翔子小姐
翔子小姐 快睁开眼吧
翔子本来是邪神的容器
所以邪灵们一齐聚集到她的身体
翔子的灵魂 或许正在被死者的记忆所折磨
死者的… 记忆
这里是…
那是?
教皇
射手座 Sagittarius的艾俄洛斯
双子座 Gemini的撒加
前来参见
黄金圣斗士…
好好听着
这次经过了200多年
雅典娜再次以人类之身降临于世
这正是地上将再次陷入圣战之时迫近的证据
所以我准备将教皇之位让给你二人中的一位
艾俄洛斯 你准备好了吗
让我来吗
仁 智 勇兼备的你正是下代教皇的合适人选
我明白了
撒加 如你所听到的
好 我撒加作为艾俄洛斯的左膀右臂
今后也赌上性命 为圣域尽自己的一份力
撒加 你来到这只有教皇才准许进入的星楼
到底是来跟我说什么的
为什么下任教皇不是我?
我撒加绝不承认有哪点不如艾俄洛斯
确实 你被人们像神明一样仰慕着
但是 我感觉你的灵魂就似乎盘踞着一只不得了的恶魔
你居然看穿了我的秘密吗
头发的颜色变了
撒加 你到底…
去死吧 教皇
老东西
那就让我撒加取代教皇 掌管这圣域
接下来只要干掉还在襁褓里的雅典娜
我就成为这个世界的神了
翔子小姐
你们快去追寻翔子的小宇宙 把她的灵魂带回来
快 燃烧你们的小宇宙吧
去死吧 星矢
为什么…要做这种事呢
谁
由我这种有能之人来统治世界有什么不对的
圣衣在…
双子座的面具的善良之面在流泪?
为什么你为了你一人的野心…
就非要让这么人付出生命呢
沙织小姐她…
雅典娜她…
才没有希望发生这种事情
给我闭嘴
像城户沙织这种小丫头是没法保护这地上的
我才是这个时代的救世主
对 我是神
从现在开始 不仅圣域 地上将尽归我掌握
我撒加将成为第一位的神
美衣小姐
嗯 感觉得到翔子小姐的小宇宙
星矢先生
星矢
怎么可能
天马座居然又站了起来
Pegasus
而且在他身后 浮现出无数的小宇宙
混账 接招吧
银河星爆
Galaxian Explosion
我的小宇宙啊 第七感啊
就是现在 燃烧到极致吧
天马彗星拳
什么
做到了
还没完
还要拯救沙织小姐…雅典娜的生命
不会让你得手的
我绝对不会让你拿到雅典娜之盾
去死吧 星矢!
正义之盾啊 拯救雅典娜吧!
翔子小姐
星矢先生他…
星矢先生他创造了奇迹
沙织小姐和圣域…都被拯救了啊
确实
战斗结束了
太好了
是啊
雅典娜啊
这是相信你并守护你到最后的青铜圣斗士们的胜利
我白羊座 Aries的穆
还有我们幸存的全体圣斗士
会在您的麾下为了守护地上的正义与和平而战
谢谢
大小姐
请让她去吧
穆
今后还会有无法想象的战斗等待着身为雅典娜的她
所以 至少现在让她当一位普通的少女吧
我确实是为了这样的使命才出生
但是…
我…
你是
双子座的撒加
Gemini
是企图杀害您的人
撒加 那么你是要…
雅典娜 我是为了向您赔罪才在这里等候的
雅典娜 我认为这样尚不足以让我的罪行得到宽恕
但是…
撒加
我撒加曾经真的是想要为了正义而活着的
请您务必相信这一点
撒加…
好的 我相信你
我相信你其实本是正义的
不论是谁 每个人类心中都拥有善与恶
撒加在这相反的两方面都太过于极端了
结果 在这场战争中 可能没有人比撒加自己更加痛苦了吧
刚才的光芒是…
邪灵们突然恢复了平静…
难道那是厄里斯的小宇宙
厄里斯
但是厄里斯不是应该已经被击败了吗
神的灵魂是无法被消灭的
可能是充满圣域的纷争的小宇宙将厄里斯从异界召唤回来了
这里很危险 你们速速离开
翔子
不能待在那边哦
姐姐?
翔子小姐?
怎么了
我听到了姐姐的声音
可是我什么都没听到啊
翔子小姐 难道你依然被对死者的思念禁锢着灵魂吗
能听到 我听得很清楚
不要倾听
那可能是伪装成你姐姐的什么东西
可是…
来吧 快点
到我这里来吧
姐姐…
翔子
太好了 你来了啊
艾俄洛斯哥哥的圣衣在警告我们
他说「注意新的敌人」
果然 这股崛起的异常的气息
恐怕是邪神再次蠢蠢欲动了吧
那就把她再次赶走吧
我去吧
雅典娜
雅典娜自己闯入敌阵吗
太危险了
不知道会有怎样的陷阱等在那里
圣斗少女们现在正在那里战斗
她们即将面临巨大的危险
那么 我们也一起去
雅典娜啊 你已经不需要再孤军奋战了
就像对星矢和圣斗少女们那样 请今后也信赖我们吧
来吧 雅典娜
请您下令
谢谢
来吧 快到我这里来
一起吃便当吧
有很多你喜欢的烤肉饭团呢
翔子
我可没有死
那时候 雅典娜大人的力量还不足以封印厄里斯呢
你看
很快厄里斯的大树就会向地上散布纷争的种子 邪恶之种
Evil Seed
内心被邪恶之种侵蚀的人们
将会彼此憎恨 相互厮杀吧
我不希望看到你在那场战争中受伤倒下
所以翔子 和我在这里一起生活吧
永远地在这乐园中…
到此为止
沙织小姐
响子小姐
你终究还是与厄里斯合二为一了啊
我能感到你心中被邪神严重扭曲的强烈愿望
不 雅典娜大人
现在的我十分自然 自由自在
为了唯一的愿望而存在 而战斗
还有比这更幸福的事情吗
为此你就要让地上的人们陷入纷争吗
没错 我是纷争的女神 厄里斯
热爱并肯定一切纷争
已经不能犹豫了
雅典娜啊 请下令
这个小宇宙是…
与之前的压力不在一个数量级
这里是伊甸园
是绝不容许人类踏足的诸神的乐园
来吧翔子 做出选择吧
是与我一起在这伊甸中成神 获得永恒的生命
还是说作为人类被驱逐而死去呢
你在说什么呢 姐姐
现在的我是守护雅典娜的圣斗少女
小马座 Equuleus的翔子
小马流星拳
不行啊 翔子
要战斗的话 就必须好好看着我瞄准啊
不过你的想法我已经知道了
雅典娜
沙织小姐
这是…
当那诅咒的纹路遍布全身时
雅典娜大人的灵魂就会消散
然后失去了雅典娜庇护的地上的人们
将会永远地陷入往复循环的血战之中
姐姐
快把那东西消除啊
现在马上
很遗憾 那个纹路就连我自己也不能消去
你要是想拯救雅典娜大人的生命 翔子
再见了 翔子
那是…
厄里斯的神殿?
まばゆく 散る命
光辉耀眼中 生命凋零
気高く 舞う調べ
奏响的旋律 高洁雅致
今 あるべき姿に変えて
如今 变换为应有的面貌
今 新たな世界の船出
现在 正是新世界的开端
囚われた枷 放って
解开禁锢的枷锁
邪悪に染まる宴を 始めよう
让邪恶之宴开始吧
争い死にゆく者たち 祝福の鐘
为斗争中不断死去的人们 敲响祝福的丧钟
美しく創り変えよう 我こそ すべて
现在 正是我艳丽地创造一切之时
下集 圣斗士星矢 圣斗少女翔
噩梦的激斗! 燃烧的狮子之拳
敬请期待