本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
翻译·时轴：Ronny 繁化：飘星 后期：Poi
我不会让你成为邪神…
姐姐!
我要变强
为了保护翔子 我要变强
这次轮到我去救姐姐了
好…痛…
这里就是他们的根据地…
姐姐
母亲大人
请赐予我力量
连杂碎都处理不了 还厚着脸皮回来
那家伙是那时候的…
母…母亲大人
闭嘴 你这废物
哎呀哎呀
没有雅典娜撑腰 还敢一个人跳入这里
真是不知死活的小姑娘
我姐姐在哪
你的姐姐作为你的替身 成为了厄里斯大人的容器了
姐姐作为我的替身?
母亲大人马上就要觉醒了
你在胡说什么
我感受到了姐姐的小宇宙
没事 姐姐还活着
一定就在那边
不许去
好耀眼 就像太阳一般
这个人是…
你是…
邪神复生 就由我天蝎座的米罗来阻止
Scorpio
怖れないと誓った瞬間
とき
许下绝不畏惧的誓言之时
胸の奥に満ちた光
耀眼的光芒照亮心中
それは小宇宙
コスモ
那光就是小宇宙
命の花 咲いた証
是生命之花绽放的证据
Ready go, Lady go!
運命を超えて行け
打破命运的限制吧
傷つくたび育つ強さと
不断受伤中铸就的强韧
諦めないココロには
还有那颗永不放弃的心
誰も勝てないはずよ
一定会所向披靡
たったひとつ目指すのは Peaceful World
她们唯一的夙愿是世界和平
愛と勇気 アテナの名のもとに
心怀爱与勇气 以雅典娜之名
セインティアはこの星を翔けて
圣斗少女穿梭在这星球上
1000の愛を地上にちりばめる
将无数的爱遍洒人间
美しき勇者たち
美丽的勇者们
神話になる日まで
终将成为神话
悲伤的再会! 被分隔的姐妹之情
你来了啊 天蝎座
曾经妨碍母亲大人复活的黄金圣斗士
天蝎座的米罗
原来那不是梦
神殿中飘荡的这股令人厌烦的甜味就是由你散发的吗
我绝不会允许你触碰母亲大人沉睡的大树
以我邪精灵 破灭的阿特之名
Dryad
Ruin
百万憎恨
Million Hatred
就这种程度 真是无聊
抓到你了
为了将你的身体撕碎 我可是等了五年
这样啊 你是那时候的…
那具身体是怎么了
五年间 我一直在积蓄力量
以人类因纷争而流淌的鲜血 浸润这具身体
让这年轻丰润又充满力量的肉体重获了新生
原来如此 那副皮囊之下积聚着大量腐朽的血液啊
我决不允许区区人类侮辱这厄里斯大人造物的美丽身体
想要永远保有美丽又强大的肉体这种利己的私欲
你不过是为了私欲而渴求着神的力量的丑陋怪物罢了
无礼! 去死吧 天蝎座
猩红毒针
Scarlet Needle
混账!
好强的力量
这就是站在圣斗士顶点的 黄金圣斗士
只要母亲大人能够复活
我们就能取回力量 永远美丽地绽放
绽放于这被你们人类放逐到的乐园中
你在邪神觉醒之前 立刻离开这里
等…等一下
我也要去 我想救姐姐
离开
怎么办 那个人打算杀了姐姐
翔子小姐
厄里斯对雅典娜极度憎恨
请您务必躲藏起来
不 我无法放任她们不管
我不知道现在能做到什么
但是 我会尽我的一切力量
离开
姐姐
你就是据说拥有比肩黄金圣斗士的实力的白银圣斗士
猎户座的里格尔
Orion
我听说你从「圣域」消失了
Sanctuary
没想到竟然倒戈到了厄里斯这边
倒戈?
被强大遮闭了双眼而看不到人心的家伙 就是这么看我的吗
你好歹曾经是圣斗士 那就应该明白现在的情况吧
姐姐
保护地上的是雅典娜的圣斗士
然后作为邪灵士重生的我 会守护厄里斯大人
Ghost
仅此而已
我不会让任何人接近响子
那个人要保护姐姐吗
那就没办法了
只能打倒你然后消灭厄里斯了
猩红毒针
鬼火之跃
Ignis Fatuus Saltare
好 趁现在
找到了
邪精灵会在被强烈愿望之毒侵蚀的人心中埋下种子
强烈到让你成为邪灵士的愿望究竟是什么
身为雅典娜的圣斗士的同时
我也是一个人类
仅此而已
姐姐
我是翔子啊
姐姐…
响子
美衣小姐 你来了
怎么会这样
不明白 我完全不明白
但是不赶紧的话…
那个人就会杀死姐姐
姐姐
她…她听得到
真出色 里格尔
靠这副身体承受了14发猩红毒针之后
还有这样的力量来阻止我前进
姐姐
姐姐!
如今的我已与善恶无关
只要能守护唯一一个人
就算委身邪恶也无所谓
若这就是你不可动摇的所谓正义
那我就以作为圣斗士的正义 来打倒你
接下来是安达里士 最后一发毒针
我来将你和身后的邪神一起击穿
休想 我会赌上性命保护响子
鬼火之跃
猩红毒针·安达里士
Scarlet Needle Antares
请等一下
我说过让你离开了
姐姐她还没有被邪神取代
我还能感受到姐姐的小宇宙
姐姐应该还在那里战斗着
所以请不要攻击她
那你要怎么办
以人类的力量是不可能将附体的邪神剥离的
已经没时间了
保护被附体者就相当于让地上沉入纷争的海洋
地上的和平与被附体者的生命 根本没有选择的余地
可…可是…
你要反抗吗
你竟然还能动
你那时候也说过吧
人拥有改变命运的力量
全力抗争吧
我们姐妹就是相信了你的话 才坚持到了这一步
所以…请你也…相信我们
这个姑娘…
海豚座的美衣也恳求您
Dolphin
美衣小姐
雅典娜大人不希望被附身者牺牲
不如说正是为了拯救她 雅典娜大人才派我们圣斗少女到这里
雅典娜?
请将厄里斯这件事交给直属雅典娜大人的我们吧
响子小姐
小宇宙的转移 我玛尤拉也来帮忙
这小宇宙是…
沙织大小姐
好温暖 是沙织小姐的小宇宙
我会保护你们
沙织小姐
只要你还没放弃 我就绝不会放弃
谢谢你 沙织小姐
虽然还不稳定 但是在圣域从未感受到这样温暖的小宇宙
这是…
上吧 我们一起传递给响子小姐
传递我们的心意
姐姐
翔子 不要过来 快回去
响子小姐
雅典娜大人 请不要过来
响子小姐 我们齐心协力将邪神的灵魂赶出去吧
姐姐 一起回去吧 姐姐
不行 我已经…
姐姐
好久不见啊 雅典娜
这…这是
要觉醒了
响子
这样啊 你就是本来的附身对象啊
是拥有和这具身体的相连之星的女孩吗
居然穿着和姐姐一样的圣衣来到我面前
多么可悲的女孩啊
从姐姐身体里出去
我们彼此交融 已经合而为一了
杀了你有点可惜这具身体
不如作为备用放在我身边吧
姐姐…
对于姐姐的深爱居然让你无法对我挥拳相向
真是美丽又愚蠢的姐妹情啊
姐姐…
听好了 妹妹啊
你的姐姐是自愿与我合体的
怎么可能 胡说
是真的
她作为你的替身 接受了星辰的宿命
你真是有个好姐姐呢
命运之类的 宿命之类的 我已经受够了!
你这混蛋 把姐姐还给我
再怎么吵闹也是徒劳
这具容器已经与我共鸣 将灵魂交给了我
翔子小姐 厄里斯的状态还不稳定
她在响子小姐的身体中立足未稳
呼唤姐姐 从身体中将厄里斯赶出去吧
可恨的雅典娜啊
可是转生成为人类的雅典娜 终究不过是个半成品的神
凭你那半吊子的小宇宙能做到什么
雅典娜 要相信自己的力量 集中精神
要说以人类的身体作为容器 现在你也一样
姐姐 快醒醒
我深信着还活在你体内的响子小姐的灵魂
白费功夫
我 美衣和沙织小姐都在这里
所以和我们一起回去吧 姐姐
加油 把邪神赶出去吧 响子小姐
姐姐
住口
只差一点点就能完全支配这具身体了…
姐姐 加油啊
翔子 快逃
响子小姐
既然这具容器不自由
那就转移到那边去吧
那具身体 我收下了!
翔子
放手
我不会让你到翔子那里去
混账
人类只不过是充满迷惘 猜疑和纷争的可悲生命
这种下等生物 根本没有资格统治地上
米罗大人 我来接受厄里斯
趁着我还是翔子的姐姐
请将厄里斯与我一起消灭
姐姐不要
不要靠近 支配身体的是厄里斯
区区容器竟然要束缚我
猩红毒针
姐姐
响子
给予我鲜血吧
全员后退 要完全觉醒了 已经别无他法了
我就是神 你们这些蝼蚁啊
别小看人类的力量
不详的邪神 魂归天堂吧
不要…
猩红毒针·安达里士
响子!
沙织大小姐
这样就行了
翔子 谢谢你
替我穿着那身圣衣 守护着雅典娜大人
你一定能做到
姐姐…
响子…
退下 危险
姐姐的小宇宙…
消失了…
就算你恨我也无所谓
但是这样厄里斯的威胁就解除了
我…没能保护…响子小姐
您没有必要责备自己
为地上的和平殉难的正是圣斗士
你的姐姐是一位杰出的圣斗士
好不容易能见到了 我却又…
被丢下了…
姐姐…
你是战争女神雅典娜
就让这成为你最后一次哭泣吧
手をつなげば 迷い道も 愉しい冒険だった
只要彼此牵着手 就算道途艰险 也是愉快的冒险
どこでも どんな道も 光に続いてた
不论何处 不论哪一条路 都是光明大道
ああ 時が つなぎ合う手と手を
啊 就算那残忍的时间 将你我牵着的手分开
ほどいても 心のほとり
我们彼此的心也不会分离
残る温もり 陽射しのように
手上残余的热量 如阳光般温暖
微笑み合う未来へ行こう
启程去往相视而笑的未来吧
そう離れても絆はここに
就算分离 牵绊依然在此处
忘れないって誓う 私は誓う
我发誓 一定不会忘记你
さよならは言わない ただいまを待ってる
不说出那句再见 只是等着你回来
下集 圣斗士星矢 圣斗少女翔
飞翔吧! 如天马一般
敬请期待